s
SERVICIOS
No hay nada como que tu contenido, tu producto, en definitiva tus frases, estén disponibles para todo aquel que tenga interés en ello sin importar el idioma, ni el lugar. Juntos podemos hacer que tus ideas atraviesen fronteras.
Aquí puedes consultar mis ámbitos de especialización:
- Traducción editorial.
- Traducción de guiones y adaptación al doblaje.
- Traducción de subtítulos y sincronización.
- Localización de páginas web y aplicaciones móviles.
- Revisión y corrección.
- Transcripción.
Revisión y corrección
Traducción
Transcripciones
SOBRE MÍ
¡Hola! Soy María, traductora desde 2016, graduada por la Universidad de Málaga, tras terminar mis estudios cursé un máster de especialización en traducción audiovisual, localización y traducción de software. A lo largo del tiempo he realizado varios cursos de especialización con los que nunca dejo de actualizar mis conocimientos en traducción y mi forma de trabajar.
​
Los ámbitos en los que he ganado experiencia en los últimos años son:
​
- traducción audiovisual (subtitulación de series y documentales, transcripción y subtitulación de cursos de formación).
​
- Localización de páginas web y aplicaciones móviles.
​
- Corrección y revisión editorial (libros de cocina, novelas).
​
Software
El control de herramientas que ayudan a agilizar el trabajo es imprescindible, seguro que te preguntarás si "soy compatible" con tu software. A continuación te dejo la lista de los programas con los que trabajo: Trados SDL, Passolo SDL, memoQ, Memsource, Omega T, AEGISUB, Subtitle Edit, Microsoft Word y Microsoft Excel, entre otros.
C
PONTE EN CONTACTO CONMIGO
Solicita un presupuesto gratis sin compromiso.
Completa el formulario y me pondré en contacto contigo.